A magnificent career highlight for both Adam Driver and Scarlett Johansson, Noah Baumbach’s latest explores a custody battle that pushes a couple to their breaking point.